速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

null null null null null null null null null null null

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

名家辈出、群星璀璨大唐王朝,诗歌佳作名篇不胜枚举,堪称中国诗歌的巅峰时代,只可惜大量唐诗选本皆已散轶。《唐诗三百首》是公认流传最广的唐诗选本,但许多诗歌爱好者阅读时,会有良莠莫辨的感觉。笔者尝试精选其中的10首名篇佳作,并配上力求精准的白话译文,希望能为大家的阅读和理解提供一些方便。

成年人阅读古诗词,第一步是基本理解其内容,而要理解内容,就要突破古汉语的障碍,以及进入古诗词特有的语言系统。所以,参阅准确的白话译文是最简捷的途径。但时下的一些古诗词白话译文,读来给人感觉像许多产品的“使用说明书”——不看吧,还多少懂点,一看反倒更不懂了。其原因是译者本人并未完全理解,所以才会穿凿附会、敷衍了事。

在基本理解古诗词的内容后,还要慢慢领悟其深刻内涵,这时候平素的积累就可以起到触类旁通的作用了。但无论怎样都没关系,因为我们是诗之国度的公民,诗歌不仅是爱好,而且早已融入我们的血液与基因。对善于学习和领悟的我们而言,应该不会有大的障碍。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

一、杜甫《望岳》

岱宗夫如何?齐鲁青未了。

造化钟神秀,阴阳割昏晓。

荡胸生曾云,决眦入归鸟。

会当凌绝顶,一览众山小。

白话韵译:

五岳之首的东岳泰山怎么样?

在齐鲁间莽莽苍苍无尽无了。

大自然将神奇峻秀汇聚于此,

山南北的明暗若隔黄昏晨晓。

站在峰顶层云像从胸中生出,

睁大眼睛仿佛可以飞入禽鸟。

就应该登上泰山最高的峰顶,

俯瞰中群山都显得那样渺小。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

二、李白《将进酒》

君不见黄河之水天上来,

奔流到海不复回。

君不见高堂明镜悲白发,

朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢,

莫使金樽空对月。

天生我材必有用,

千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐,

会须一饮三百杯。

岑夫子,丹丘生,

将进酒,杯莫停。

与君歌一曲,

请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉何足贵,

但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞,

惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐,

斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱,

径须沽取对君酌。

五花马,千金裘,

呼儿将出换美酒,

与尔同销万古愁。

白话韵译:

你不见那黄河水从天上倾泻而来,

奔流到东海不再流回。

你不见那年迈的父母对镜叹息变白的头发,

时光飞逝像朝夕之间就将青丝染雪。

人生得意之时就该尽情欢乐,

不要让金樽闲置空对明月。

上天赐予我的一切都必定有用,

千金散尽还会重新得来。

烹羊宰牛姑且作乐,

就该一次痛饮三百杯。

岑夫子,丹丘生,

快喝酒,不要停。

让我为你们高歌一曲,

请你们为我侧耳倾听。

鸣钟鼓食珍馐的生活何足珍贵?

只愿长驻醉乡不愿清醒。

古今的圣贤都甘守寂寞,

只有豪饮的人留下声名。

陈王曹植当年平乐观宴客,

斗酒万金也恣意嬉闹欢乐。

主人你为何说我的钱不多,

只管买酒来让我们畅快地喝。

五花宝马,千金狐裘,

喊小儿拿去换来美酒,

与你们一起消除这无尽的忧愁!

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

三、张九龄《望月怀远》

海上生明月,天涯共此时。

情人怨遥夜,竟夕起相思。

灭烛怜光满,披衣觉露滋。

不堪盈手赠,还寝梦佳期。

白话韵译:

海上升起一轮皎洁明月,

就算天边也能相望同时。

有情之人怨恨夜晚太长,

彻夜无眠只为无尽相思。

熄灭蜡烛怜爱月光通亮,

披衣望月忽觉露水凉湿,

无法手捧月光相赠于你,

只好在睡梦里与你相聚。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

四、王勃《送杜少府之任蜀州》

城阙辅三秦,风烟望五津。

与君离别意,同是宦游人。

海内存知己,天涯若比邻。

无为在歧路,儿女共沾巾。

白话韵译:

京城长安雄踞关中三秦,

蜀州遥远一路烟瘴风尘。

你我离愁别绪何其相近,

都是奔波仕途的读书人。

四海之内有个知心朋友,

远在天涯也像近邻相亲。

不要在岔路口离别之时,

像恋人般一起涕泪沾巾。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

五、王维《山居秋暝》

空山新雨后,天气晚来秋。

明月松间照,清泉石上流。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。

随意春芳歇,王孙自可留。

白话韵译:

空旷的山谷新雨过后,

天气晚凉已然是初秋。

明月松枝间洒下清光,

清泉在石上淙淙淌流。

竹林喧时洗衣女归来,

莲叶摇动处漂下渔舟。

春天花草任由它衰歇,

秋山中隐者自可居留。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

六、崔颢《黄鹤楼》

昔人已乘黄鹤去,

此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,

白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,

芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是?

烟波江上使人愁。

白话韵译:

昔日仙人已乘黄鹤飞走,

这里只剩空空的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有飞还,

千百年来空望白云悠悠。

阳光下汉阳树历历在目,

萋萋芳草覆盖着鹦鹉洲。

天色已晚故乡知在何方?

雾霭笼罩江面使人忧愁。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

七、李商隐《锦瑟》

锦瑟无端五十弦,

一弦一柱思华年。

庄生晓梦迷蝴蝶,

望帝春心托杜鹃。

沧海月明珠有泪,

蓝田日暖玉生烟。

此情可待成追忆?

只是当时已惘然。

白话韵译:

精美的瑟为何有五十根弦,

一弦一柱让我忆青春华年。

庄周梦中化为翩翩的蝴蝶,

望帝将一腔心事托身杜鹃。

沧海月明鲛人滴泪化珍珠,

蓝田日暖玉石生袅袅青烟。

这情景本该成为永远回忆,

只可惜当时心中一片茫然。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

八、王昌龄《芙蓉楼送辛渐》

寒雨连江夜入吴,

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问,

一片冰心在玉壶。

白话韵译:

凄冷的雨和着江水夜流向东吴,

清晨送友人心情像楚山般孤独。

洛阳亲友们若是问起我的境遇,

就说我本清白如冰心置于玉壶。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

九、李白《送孟浩然之广陵》

故人西辞黄鹤楼,

烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽,

唯见长江天际流。

白话韵译:

老朋友西去广陵离开黄鹤楼,

在繁花烟柳的三月远赴扬州。

孤舟帆影已经消失在碧空里,

只看见长江之水向天际奔流。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

十、王之涣《凉州词二首·其一》

黄河远上白云间,

一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,

春风不度玉门关。

白话韵译:

遥望黄河如奔流直上天际云间,

一座孤城默然矗立在峻岭高山。

羌笛何须吹奏折杨柳倾诉哀怨,

那春风从来都吹拂不到玉门关。

速度收藏:《唐诗三百首》优选10首配精确白话译文!

(原创不易,如喜欢请点击“关注”,您的鼓励助我前行)

原创文章,作者:admin,如若转载,请注明出处:https://www.harfax.net/shiciyiwen/1592.html

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注