作者：何 路
“假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。”
这首每个人都耳熟能详的《假如生活欺骗了你》，正是出自俄罗斯诗歌之父亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金。这位贵族诗人又被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”。
普希金为什么会在俄罗斯乃至世界诗坛上有如此高的地位？正如科学家靠发明创造赢得声誉，诗人自然是靠他的诗作赢得声誉。这首诗之所以会成为名诗，正是因为它告诉人们一个真相：被生活欺骗并不可怕。
生活又是什么？生活是由种种可能够构成的。人生中遇到的一切都是生活。不论被任何众生所欺骗，都应该开心。开心也是这样，不开心也是这样，最终的结果一定是开心，自然不如从开始就开心。这是一种非常智慧的人生哲理。这种智慧，其实与佛的智慧非常吻合。
在诗人普希金生活的19世纪，俄罗斯正是沙皇统治的白色恐怖时期，诗人能够以如此的情怀面对生活，这是多么不容易啊！这种面对困难的情怀不仅仅在当时，包括现在，依然激励着多少在困难中的青年人，让他们破迷开悟，非但不被困难吓倒，还要心无不快，用一颗清净心面对一切，更不可有任何忧虑与愤怒的情绪。只有这样，真正美好的人生才会随着雨过天晴，快乐地来到。
我一直认为，诗是不可翻译的。可是，又不能完全这么说。佛经最初被翻译成汉语要比一切书籍的翻译都困难得多，然而译文却永远更殊胜，这种殊胜是汉语言文学的殊胜。佛经语言变成优美的汉语时，几乎句句是诗，没有一个多余的字。佛说的话原本就是诗。
当时翻译佛经的都是由众多高僧大德组成一个译经场，许多人共同翻译，最后由一个最权威高僧在征求每个译者意见的基础之上才定稿。这全完是一种集体创作，绝非个人创作。这使我们今天看到的《大藏经》才如此完美。然而，文学的翻译，尤其是纯诗歌的翻译毕竟不会像译佛经那样，还专门造一些字，比如“佛”字就是译经时造的字。
文学作品的翻译常常是更加个性化的，完全是一种再创作。我国有的是人才，许多著名翻译家，包括严复、傅雷、朱生豪、查良铮、钱春绮等都为翻译事业做出了巨大贡献。自然，著名翻译家同时也是著名作家，唯有如此，才会让翻译工作真正做到信达雅。
可是，文学又是非常开放的事业，既然是再创作，自然谁都可以翻译。对于初学者来说，读到不同的翻译作品，对其创作或者说单纯的阅读影响也非常不同。我们读到的，往往不是原著，只是读到翻译者的再创作。即使如此，当我们不懂外文的时候，也只能将一切希望都寄托在翻译者身上。
中国读者大多数都懂一点儿英语，甚至非常精通。因此，对于英语文学，包括诗歌，完全可以对照阅读，这样的收获最大。那种原文的诗意与语感，完全可以领悟，没有领悟处，再看看汉语译文，这种感觉非常好。然而，对于大多数语种，包括俄语等，选书除了选好的出版社外，还要看是谁翻译的，再好的出版社，如果翻译者水平太有限，读者依然不会读到优美译文。
有时候，对比阅读是最好的方法。通过对比阅读，结合自己的文学修养，几种译文，谁高谁低自然一目了然。当然，一些人名、地名等专有名新旧不同的译法除外。
这首《假如生活欺骗了你》及我正在读的整本《普希金诗选》正是由著名翻译家查良铮先生所译。我对比过别的译文，还是查先生的译文最好。查良铮即是诗人穆旦。其实，正如本诗所写到的，如果读到不理想的译文也没关系，“不顺心时暂且克制自己”。
不去对比，自然不容易看出一首诗翻译水平的好坏。纵然是名家翻译也并非完全没有可以改进处。或许别的译家也正是出于如此心意才亲自重译。可是，重译要完全让语言、意境超过原译，那是非常不容易的，不论是直译还是意译，都需要极高的文学造诣。
也正是由于如此的原因，对于外国名诗，多数人只是知道诗人的名气，也熟悉该名诗人的部分作品，要详细研读却并非兴趣都很高。因为多数时候，除了读少部分名家名译，几乎不可能从翻译作品中读出诗意之美，读到的或许只是大白话，这就让人兴味索然，还以为原诗就是这个水平。
另一方面，对这种翻译作品的阅读，也确实无形中影响了中国许多白话诗的创作者，也使得不少初期的白话诗真只是白话，没有诗意。这也是在所难免的。就像一分实验田一样，前人已经试种过了，我们更有理由将这种田种得更好。这也正是中国新诗的希望所在。
学习中国古典诗词，包括一切古典中国文学，我们学的是其语言，当然不止是语言；学习外国诗歌，包括一切外国文学，我们学习的主要是其思想，还有语言表达方式。自然，后者能够被学到的非常有限，因为语境与语种是不同的。然而，从普希金这首诗及整本《普希金诗选》中，我们却可以两者都学到。
这是我读到《普希金诗选》几个不同版本后的一些感想。我一直认为，好的译文就是一个好老师。国人学习外国文学，将全部希望都寄托在翻译者那儿，自然翻译者也是任重道远的。
民族诗人普希金一生写了大量诗歌、小说、散文、历史剧等，其中抒情诗有800多首。他的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》被誉为”俄罗斯社会生活的百科全书”。同时，普希金的爱情诗也写得非常精彩。
事实上，普希金也正是因为与追逐他妻子龚佳罗娃的无赖军官丹特士决斗，两天后于1937年1月29日不幸逝世。虽然他在人世只走过37个春秋，离开这个世界也已经超过163年，但他用诗歌创造的太阳必将永恒闪烁于人类。
2020.8.30晚上22:11分 中国·西安
我是头条品书官何路，来今日头条，搜“免费书单”，海量小说免费读。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.harfax.net/guowaishige/1664.html
