描绘你的诗
描绘你的诗，杂志又未采用，
编辑说：
这首诗人们不会当众朗诵。
不过这篇诗稿却没有退还，
编辑说：
他要带回家去念给爱人听。
你的生日
十二月的长空飘扬着飞雪，
把寒潮撒向每个角落，
来自海洋和来自山野的风，
在我们窗前顶撞前额。
这十二月的日子诞生了你
自然界真叫人难以琢磨：
我可是从来就没有想过——
花朵一生始于这个季节。
冬天是青草钻芽的季节。
冬天是雏燕试飞的季节。
帕吉玛特
我被女人的子弹击伤
打从小小的童年开始
诗人的足迹——不过是
女人的子弹留下的痕迹
白鹤
有时候我产生一种感觉；
曾从战场归来的战士，
并没有埋入我们的土地，
而是变成了一只只白鹤。
从遥远的往昔飞到知今，
向我们鸣叫着缓缓飞过，
所以我们常常仰望天空，
因惆怅忧伤而陷于沉默……
生活中一切都出乎预料
生活中一切都出乎预料
我对此向来就深信不疑
田地干旱，连日太阳烤
需要阳光时却绵绵阴雨
眼前的境遇不期而至
意外地祸福屡屡出现
我不曾也不可能等待你
当你闯入我生活的一天
此后思想、生活与歌唱
顷刻间全都改变了式样
二十年来我不敢相信
这一切怎么会突然降临
命运有时候捉弄我们
我呢？我可真够走运！
你永远没有情敌
我爱黑如火药的夜晚，
我爱查达，祖辈相传的故居，
我爱所有的女人，
你在其中，
永远没有情敌。
我爱攀登著名的高山，
放眼蓝天与大地，
我把世间的女人一分为二：
一边是你，
一边是其余的妇女。
我爱灯光闪闪的列车，
穿越广阔空间载我奔驰，
我爱所有的女人，
你在其中，
永远没有情敌。
无论我屹立陡峭的山巅，
还是沿外国的海岸游历，
我把世间的女人一分为二：
一边是你，
一边是其余的妇女。
以上诗歌译者：谷羽
作者简介：拉苏尔·伽姆扎托夫（1923-2003 ），俄罗斯达格斯坦阿瓦尔族诗人，擅长写情诗，有爱情歌手之美誉，在长达半个世纪的创作中，有几十部诗集出版问世，其中《高空的星辰》曾获1963年度的列宁奖金。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://www.harfax.net/guowaishige/1529.html
